高新做网站,两种路子的差别
乌鲁木齐高新一带的企业选择模板或定制时,如果计划提供多种语言,可以单独检查文字方向。不同语言的阅读与排版方式不能简单按中文页面复制。企业应先确定实际需要的语言、能够审核内容的人员及接待安排,再让候选方案展示相应页面,不能仅凭一个语言切换按钮确认多语言能力。
阅读方向不只影响正文
若目标语言采用从右向左的书写方向,需要检查正文、导航、表单与提示之间是否协调。页面中的产品编号、电话号码、单位和其他语言名称,可能与正文方向不同,应让熟悉目标语言的人核对实际阅读顺序。具体表现取决于文字与页面实现,不能笼统认为把整页左右翻转即可完成。
图片也需要逐项判断。普通产品照片不应因页面方向变化被镜像成另一种实物;示意图中的箭头、标注和流程,则要按表达含义检查。有文字的图片应准备获准使用的对应版本,不能只翻译旁边的正文,便让访客面对仍旧难以阅读的图中文字。图标位置的变化与图片内容的变化,属于不同工作。
可以准备一组清楚标为排版演练的材料:一段经审核的目标语言文字、一个产品编号、一处带单位的参数和一个联系信息。材料用于核对显示,不构成实际产品承诺。不要使用看似外文的随意字符代替翻译,也不要由不熟悉语言的人仅凭视觉整齐判断是否正确。
让维护人员完成一次更新
候选模板应展示编辑后会发生什么:新增一段文字时是否保留正确方向,复制编号是否改变顺序,输入错误时提示是否可读。还要核对字体是否覆盖实际使用的字符,行距与换行是否便于阅读。只看供应商准备好的首页截图,无法知道企业自己的长名称或混排资料会怎样显示。
若模板支持相应方向与内容管理,可以先采用现成能力;需要逐页靠人工插入特殊排版标记时,应评估维护人员能否持续操作。定制方案也要解释这些规则是否落实在编辑工具与组件中,不能要求每次发布都让开发人员手动修一遍,才称为已经支持该语言。
最终验收可以由内容审核者与维护者共同完成:一人确认读法和含义,一人确认新增修改能稳定使用。语言切换还应指向对应内容,而非所有页面统一返回首页。企业没有准备相应内容的栏目,可以说明当前可用范围,避免用空页面凑齐语言选项。模板或定制的选择,取决于这些阅读与维护任务能否被实际完成。
